أعلم أن الجميع رأى هذا خصوصا محبي و الطلاب مادة الرياضيات الدين غالبا ما يستعملون حرف إكس x للتعبير عن المجهول ، لكن الأن الإكس أصبح موجودا بكثرة و يعبر عن أي مجهول في ثقافتنا كالعدد إكس x ، الملف إكس x ، الصورة إكس x ... اللغة العربية المنطقية بإمتياز إن كتابة كلمة أو عبارة أو جملة في اللغة العربية أشبه بصياعة معادلة رياضية لأن كل جزء منها دقيق للغاية ويحمل العديد من المعلومات هذا هو أحد الأسباب كون العديد مما نعتقده في العلوم و الرياضيات والهندسة الغربية .
كانت في الواقع قد بحتث في القرون القليلة الأولى مند بداية العمل بالتقويم الميلادي بواسطة العرب و الأتراك والفرس في إطار النضام العربي الرياضي الصغير المسمى بالجبر و يمكن تعريفه بنضام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة والجبر جاء أخيرا إلى الإنجليزية كalgebra
النص العربي الذي يحتوي على هده الحكمة الرياضية وجد طريقه آخيرا إلى أوروبا بعبارة اخرى إلى إسبانيا في القرنين الحادي و الثاني عشر ملاديين و عندما وصلت كان هناك إهتمام كبير بترجمة هده الحكمة إلى اللغات الأوروبية لكن كان هناك مشاكل إحداها أن هناك بعض الأصوات في العربية لا تستطيع حناجر الأوروبيين النطق بها بدون تدريب مكثف ، بالإضافة إلى ذلك فإن تلك الأصوت داتها لا تميل إلى أن يتم تمثيلها بإستخدام الأحرف الموجودة باللغات الأوروبية ، وهنا نتحدث عن أحد الحروف و هو حرف الشين "ش" و صوته يبدو مثل ''sh'' وإنه أول حرف في كلمة شيء في العربية و هي للمجهول أي الغير معروف و الغير معلوم .
هده الكلمة التي تضهر في كل مكان في الرياضيات الأولى مثل هدا الإشتقاق للبراهين من القرن العاشر ميلادي
'' جزء الشيء هو عدد نسبته إلى واحده كنسبة الواحد إلى ذلك الشيء فإن كان الشيء ثلاثة كان جزءه ثلثا . وإن كان الشيء ثلثا كان جزءه ثلاثة ، وكذلك إن كان أربعة كان جزء ربعا '' .
وهده كانت المشكلة بالنسبة للعلماء الإسبان في العصور الوسطى الذين كلفوا بترجمة هده المادة هي أحرف الشين وكلمة الشيء لا يمكن إدخالها إلى اللغة الإسبانية لأن الإسبانية ليس فيها حرف الشين وهكذا بالإتفاق قامو بإنشاء قاعدة قامو من خلالها بإستعارة صوت السين والكاف ''ck'' من اليونان الكلاسيكية على شكل حرف كاي و الشبيه بx ، لاحقا عندما تمة ترجمة هده المادة إلى اللغة الدارجة في أوروبا و التي هي اللاتينية قامو بكل بساطة بإستبدال كاي اليونانية بحرف إكس x اللاتيني وبمجرد أن حدث دلك و بمجرد أن أصبحت هده المادة متوفرة باللاتينية شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقارب 600 سنة .
